Which languages make up a majority of religious words in English?

Germanic

Latin and Greek because that is what most of scripture was translated to early on. Not to mention the mass was said in Latin until the Second Vatican Council.

I would agree. Latin and Greek are the two ones.
However, Latin itself comes from Greek language, so
Greek is the main one.